Allâh a comparé le bas-monde avec l’eau…

ob_3e7809_fffggg[1]
Share Button

Allâh تعالى a dit (traduction rapprochée) :

“Et propose-leur l’exemple de la vie ici-bas. Elle est semblable à une eau que Nous faisons descendre du ciel” (sourate Al-kahf, verset 45)

Les sages ont dit :

Allâh سبحانه a comparé le bas-monde avec l’eau :

1- Car l’eau ne stagne pas sur place, de même le bas-monde, il ne reste pas dans un seul état ;

2- Car l’eau part et ne reste pas, de même le bas-monde périra ;

3- Car l’eau, personne ne peut y entrer sans se mouiller, et de même le bas-monde, personne n’est épargné de sa tentation et sa calamité ;

4- Car l’eau, dans une certaine mesure, est bénéfique et féconde, et si elle dépasse la mesure, elle est nuisible et mortelle, et de même le bas-monde, son strict nécessaire est bénéfique, et son excès cause du tort.
Al Qurtubiy, Al djâmi3 li’ahkâm al Qur’ân 289/13

Traduit par Oum Omayr

قال العلاّمة القرطبيّ – رحمه الله تعالى

 قال تعالى

واضرب لهم مثَلَ الحياة الدنيا كماءٍ أنزلناه من السّماء – الكهف : ٤٥

 قالت الحكماء : شبّه الله – سبحانه – الدُّنيا بالماء
١-ﻷنّ الماء ﻻ يستقرّ في موضع ، كذلك الدُّنيا ﻻ تبقى على حالٍ واحدة
٢ – وﻷنّ الماء يذهب وﻻ يبقى ، فكذلك الدنيا تفنى
٣- وﻷنّ الماء ﻻ يَقدر أحدٌ أن يدخلَه وﻻ يبتلّ ، وكذلك الدُّنيا ﻻ يسلم أحدٌ من فتنتها وآفتها
٤ – وﻷنّ الماء إذا كان بقدرٍ كان نافعًا مُنبتًا ، وإذا جاوز المقدارَ كان ضارًّا مُهلكًا ، وكذلك الدُّنيا ؛ الكفافُ منها ينفع ، وفضولُها يضرّ

 انظر : الجامع ﻷحكام القرآن له – ٢٨٩/١٣

Imam Ibn Rachid Al-Qurtubi – الإمام ابن رشد القرطبي