Les bienséances et les mérites du jour du vendredi ar/fr

Leave a comment
Share Button

Shaykh ‘Abdourrazaq Al-‘Abbad haf

 

إنّ الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونتوب إليه، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسيِّئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أنّ محمّداً عبده ورسوله صلى الله وسلّم عليه وعلى آله وصحبه أجمعين.
أما بعد: عباد الله ! معاشر المؤمنين ! اتقوا الله تعالى ! وراقبوه مراقبة من يعلم أن ربَّه يسمعه ويراه. وتقوى الله جلّ وعلا: عملٌ بطاعة الله على نورٍ من الله رجاءَ ثواب الله، وتركٌ لمعصية الله على نورٍ من الله خِيفَةَ عذاب الله.

 
Serviteurs et servantes d’Allah ! Croyants et croyantes ! Faites preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah le Très-Haut et craignez-Le ! Appréhendez Sa colère comme le fait celui qui sait que son Seigneur l’entend et le voit !
Et la Taqwa d’Allah, Glorieux et Majestueux, c’est de mettre en application les commandements d’Allah en se basant sur une lumière d’Allah dans l’espoir de la récompense d’Allah, tout en délaissant la désobéissance à Allah sur une lumière d’Allah par crainte du châtiment d’Allah.

 
عباد الله ! هنيئاً لكم بهذا اليومِ المباركِ العظيم، يومِ الجمعة، عِيدِ الأسبوع، خيرِ أيامِ الأسبوع، وخيرِ يومٍ طلعت فيه الشّمس، فيه خُلق آدم، وفيه من الخصائصِ والفضائلِ ما يَتَمَيَّزُ بها عن غيره من الأيام.

 
Serviteurs et servantes d’Allah ! Réjouissez-vous de ce magnifique jour grandiose, le jour du vendredi ! La fête hebdomadaire ! Le meilleur jour de la semaine ! Le meilleur jour sur lequel s’est levé le soleil ! Un jour durant lequel a été créé Adam, paix et bénédictions d’Allah sur lui ! Un jour se distinguant des autres jours de la semaine par les nombreuses spécificités et bienfaits lui étant propres !
 
ولهذا عباد الله، يَجِبُ علينا جميعاً أن نَقْدُرَ لهذا اليوم قَدْرَه، وأن نَعْرِفَ له مكانته، وأن نَسْتَشْعِرَ خصائصَه وفضائلَه، وأن نُحَقِّقَ العبودية المطلوبة منا في هذا اليوم: واجبَها ومستحبَها، فرضَها ونفلَها، لنَفُوزَ بالأجورِ العظيمة، والأَفْضَالِ الكريمةِ التي أعدها اللهُ لعبادِهِ في هذا اليوم.
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِي لِلصَّلاَةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ [الجمعة:9].

 
C’est pour cela, serviteurs et servantes d’Allah, qu’il nous est obligatoire à tous de donner à ce jour sa juste valeur, de connaître son rang et sa place, que nous ressentions ses particularités et ses bienfaits et que nous concrétisions les adorations qui nous sont demandées durant ce jour, que ces adorations soient obligatoires, recommandées ou surérogatoires, et ce, afin que l’on récolte le succès en bénéficiant des énormes récompenses et des mérites honorables qu’Allah a préparé pour Ses serviteurs dans ce jour. (Comme a dit Allah le Très-Haut dans le sens 🙂

 

« Ô vous qui avez cru ! Quand on appelle à la prière du jour du Vendredi, accourez à l’évocation d’Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez ! »
(Sourate 62 verset 9)
 
عباد الله ! إنّ استشعارَ المسلمِ بمكانةِ هذا اليومِ العظيمة، ومنزلتِهِ العَلِيَّة، وقِيَامَهُ بتحقيقِ العبوديّةِ المطلوبةِ في هذا اليوم، يكونُ له زاداً في أسبوعِهِ كلِّه، ويكونُ قوةً للإيمان، وزيادةً في اليقين، وقوةً في الصِّلَةِ بربِّ العالمين، جَلَّ شَأْنُهُ وعَظُمَ عزّ وجلّ.

 
Serviteurs et servantes d’Allah ! Le fait que le musulman prenne conscience de la place de ce magnifique jour, de son rang élevé et qu’il concrétise les adorations demandées durant ce jour, alors cela sera une provision pour toute sa semaine, un renforcement de sa foi, un surplus de certitude et un renforcement du lien avec le Seigneur des univers, que Son rang soit élevé et magnifié, Glorieux et Majestueux !
 
عباد الله ! ولهذا شُرِعَ للمسلمينَ في هذا اليومِ أعمالٌ جليلة، وطاعاتٌ عظيمة، بها تكميلُ إيمانِهِم، وتَتْمِيمُ دِينِهِم، وصَلاَحُ قُلُوبِهِم، وزكاةُ نفوسِهِم.
وبخاصةً في هذه الصلاةِ الجَامِعَةِ وما يَقْدُمُهَا ويَسْبِقُهَا من خطبتينِ عظيمتين، فيهما التذكيرُ بأصولِ الإيمان، وقواعدِ الإسلام، وكلياتِ الشريعة، وآدابِ هذا الدينِ العظيمة، مما يَتَرَتَّبُ على ذلك الأثرُ البالغُ في القلوبِ والنفوس.

 
Serviteurs et servantes d’Allah ! C’est pour cela qu’il a été légiféré pour les musulmans, durant ce jour, d’accomplir des œuvres honorables et des actes d’obéissance grandioses permettant de compléter leur foi, de parfaire leur religion, de réformer leurs cœurs et de purifier leurs âmes !
Particulièrement avec cette prière réunissant les musulmans et ce qui la précède et qui est effectué avant, à savoir les deux sermons très importants, qui sont un rappel des fondements de la foi, des règles de l’Islam, de l’ensemble de la législation islamique et des bienséances de cette magnifique religion, qui ont un très grand impact sur les cœurs et les âmes !

Et plus le musulman accordera d’importance à ce jour en se rendant tôt à la mosquée pour la prière du djoumou’a (vendredi), en se purifiant, en effectuant les grandes ablutions, en se parfumant et en effectuant le reste des actes recommandés et demandés ce jour, alors plus cela sera parfait pour lui, plus cela sera complet dans son adoration et plus il concrétisera le bénéfice espéré !

C’est pour cela qu’il a été rapporté authentiquement que le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, a encouragé à se rendre tôt a la prière du djoumou’a, en disant que celui qui vient à la première heure est comme celui qui a sacrifié une chamelle ; que celui qui vient à la deuxième heure est comme celui qui a sacrifié une vache ; que celui qui vient à la troisième heure est comme celui qui a sacrifié un mouton ; que celui qui vient à la quatrième heure est comme celui qui s’est rapproché d’Allah par une poule ; et que celui qui vient à la cinquième heure est comme celui qui s’est rapproché d’Allah par un œuf.

Et avec ceci, on voit que les gens divergent dans l’acquisition des mérites du djoumou’a en fonction du décalage qu’il y a entre eux dans l’importance qu’ils accordent aux mérites du djoumou’a, aux bienfaits de ce jour et aux adorations demandées au musulman ce jour-là.

 
عباد الله ! وأعظمُ ما ينبغي أن يُعْتَنىَ به، تذكيراً وبياناً، ونُصحاً وإرشاداً، وتوجيهاً ودلالة، في هذا اليومِ المبارك، التذكيرُ بأصولِ الإيمان، وقواعدِ الدِّينِ العِظَام، وتفاصيلِ الشريعة، مما يَحْتَاجُ الناسُ إليه، ويَحْتَاجُونَ إلى التذكيرِ والمذاكرةِ فيه، مما يكونُ به زوالُ الغَفْلَة، وحُصُولُ اليَقَظَة، وزيادةُ الإيمان.
وفي الحديثِ، يقول عليه الصلاة والسلام : ((الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ))

 
Serviteurs et servantes d’Allah ! Ce qui est le plus important durant ce jour béni et auquel il faut accorder une importance particulière en matière de rappel, d’éclaircissement, de conseil, d’orientation, de recommandation et d’indication, c’est le rappel des fondements de la foi, des magnifiques règles de la religion et des détails de la législation islamique dont ont besoin les gens. Les gens ont besoin qu’on leur rappelle ces sujets et de les réviser afin qu’ils sortent de leur insouciance, qu’ils se réveillent de leur sommeil et que leur foi augmente !

Et dans le hadith, le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, a dit :
« Le foi est composée de soixante dix et quelques branches ou soixante et quelques branches dont la plus haute est le fait de dire LA ILAHA ILLA LLAH et la plus basse est le fait de retirer de la route ce qui nuit aux gens. Et la pudeur est une branche de la foi. »

 
فما أجملَ حالِ أهلِ الإيمان وهم يَتَذَكَّرُونَ هذه الشعبَ العظيمة، والخصالَ الجليلة، ويُذَكَّرُونَ بها في هذا اليومِ الأَغَرِ المبارك، فيَزْدَادُونَ إيماناً، وتَزْدَادُ صِلَتُهُم بالله، واسْتِمْسَاكُهُم بشرائعِ الإسلامِ وقواعدِ الدِّين العِظَام.
بخلاف ما إذا نُحِيَ بخطبةِ الجمعةِ مَنَاحٍ أخرى، تُشَتَّتُ فيها الأَذْهَان، وتُبْعَدُ عن حقيقةِ ما يُطْلَبُ في مثلِ هذا الاجتماع.

 
Combien est beau le cas des croyants ! Ils se rappellent entre eux ces magnifiques branches et ces honorables particularités qu’ils rappellent aux autres lors de ce grand jour illustre et béni, ce qui leur fait augmenter leur foi ainsi que leur lien avec Allah, ce qui les amène à encore plus s’attacher à la législation islamique et aux règles de cette religion grandiose !
Ce qui n’aurait pas été le cas si la Khoutba du djoumou’a aurait été orientée vers d’autres sujets qui auraient dispersé les esprits en les éloignant de ce qui est demandé dans ce genre de rassemblement.

 
عباد الله ! علينا جميعاً أن نَرْعَى لهذا اليومِ حقَّه، وأن نَعْرِفَ له مكانتَهُ، وأن نُرَبِّيَ أَنْفُسَنَا وأبناءَنَا على العنايةِ بهذا اليومِ المبارك.
جعل اللهُ هذا اليومَ لنا جميعاً خيرَ زادٍ إلى رضوانِ الله، وإلى سعادةِ الدنيا والآخرة.

 
Serviteurs et servantes d’Allah ! Nous devons tous veiller à donner à ce jour son droit, à connaître sa place, à nous éduquer ainsi que nos enfants à accorder une attention particulière de ce jour béni.

Qu’Allah fasse que ce jour soit pour nous la meilleure provision pour atteindre l’agrément d’Allah et le bonheur dans ce bas monde et dans l’au-delà !

 
أقول هذا القول واستغفر الله لي ولكم ولسائر المسلمين من كل ذنب فاستغفروه يغفر لكم إنه هو الغفور الرحيم.

الحمد لله عظيم الإحسان، واسع الفضل والجود والامتنان، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أنّ محمّداً عبده ورسوله صلى الله وسلم عليه وعلى آله وأصحابه أجمعين.
أما بعد: عباد الله ! اتّقوا اللهَ تعالى ! فإنَّ مَنِ اتقى اللهَ وقاه، وأرشده إلى خيرِ أمورِ دينه ودنياه. وتزوّدوا للقاءِ الله، وخيرُ زادٍ للقاءِ الله جلّ وعلا تقواه ﴿وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَا أُوْلِي الأَلْبَابِ﴾ [البقرة:197].

 
Serviteurs et servantes d’Allah ! Faites preuve de Taqwa vis-à-vis d’Allah le Très-Haut en accomplissant ce qu’Il a ordonné et en délaissant ce qu’Il a interdit, car certes, celui qui agit ainsi se verra protéger par Allah qui l’orientera vers ce qu’il y a de meilleur pour lui dans sa religion et dans sa vie mondaine !

Et prenez vos provisions pour préparer votre rencontre avec Allah, en sachant que la meilleure provision pour préparer la rencontre avec Allah, Glorifié et Exalté, est de faire preuve de Taqwa vis-à-vis de Lui, (comme a dit Allah dans le sens du verset 🙂

 

« Et prenez vos provisions (avec vous) ; mais vraiment, la meilleure provision est la Taqwa. Et faites preuve de Taqwa vis-à-vis de Mo et craignez-Moi Ô doués d’intelligence ! »
(Sourate 2 verset 197)
 
والكيِّس من عباد الله من دان نفسه وعمل لما بعد الموت.
والعاجز من اتبع نفسه هواها وتمنى على الله الأماني.

 
(Et sachez, comme l’a dit le Prophete salla llahou 3alayhi wa sallam, que) l’intelligent parmi les serviteurs d’Allah, c’est celui qui fait un examen de conscience de son âme, et qui œuvre pour ce qu’il y aura après la mort. Tandis que le faible d’esprit, c’est celui qui laisse aller son âme à ses désirs, et qui malgré cela se fait de faux espoirs vis-à-vis d’Allah (en espérant entrer au Paradis sans se repentir ni demander pardon pour ses péchés).
 
واعلموا أنّ أصدق الحديث كلام الله، وخير الهدى هدى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وشرّ الأمور محدثاتها، وكلّ محدثة بدعة، وكلّ بدعة ضلالة، وكل ضلالة في النار.
وعليكم بالجماعة فإنَّ يد الله على الجماعة.
وصلُّوا وسلِّموا – رعاكم الله – على محمد بن عبد الله كما أمركم الله بذلك في كتابه فقال:
﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيماً﴾
وقال صلى الله عليه وسلم : ((مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا))
وقد جاء عنه عليه الصلاة والسلام، الحثُّ من الإكثارِ من الصلاةِ عليه في ليلةِ الجمعة ويَومِهَا، ولهذا قال الإمامُ الشافعيُّ رحمه الله : ” أُحِبُّ الصلاةَ والسلامَ على رسولِ اللهِ في كلِّ حِين، وهو في يومِ الجمعةِ ولَيْلَتِهَا أَحَبُّ إليّ “.
اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آلإبراهيم إنك حميد مجيد.
وارض اللهمَّ عن الخلفاءِ الرّاشدين الأئمةِ المهديين أبي بكرٍ الصّديق، وعمرَ الفاروق، وعثمانَ ذِي النورين، وأبي الحَسَنَينِ علي، وارْض اللهمّ عن الصّحابة أجمعين، وعن التابعين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين، وعنّا معهم بمنّك وكرمك وإحسانك يا أكرم الأكرمين.
اللهم أعزّ الإسلام والمسلمين، اللهم أعزّ الإسلام والمسلمين، اللهم أعزّ الإسلام والمسلمين، وأذلّ الشرك والمشركين، ودمِّر أعداء الدِّين، واحمِ حَوزَةَ الدِّين يا ربّ العالمين.
اللهم أصلح ولاةَ أمورِ المسلمين، واجعلهم هداةً مهتدين، يقولون بالحقِّ وبه يَعْدِلُون.
اللهم أعنّا ولا تعنْ علينا، وانصرنا ولا تنصر علينا، وامكر لنا ولا تمكر علينا، اللهم واهدنا ويَسِّرْ الهدى لنا، وانصرنا على من بَغَى علينا.
اللهم اجعلنا لك شاكرين، لك ذاكرين، إليك أوّاهين منيبين، لك مُخْبِتِينَ لك مطيعين.
اللهم تقبّل توبتنا، واغسل حوبتنا، واهد قلوبنا، وأجب دعوتنا، وسدِّد ألسنتنا، واسْلُلْ سَخِيمَةَ صدورنا.
اللهمّ وأصلح ذات بيننا، وألِّف بين قلوبنا، واهدنا سبل السّلام، وأخرجنا من الظلمات إلى النور.
وبارك لنا في أسماعنا وأبصارنا، وأزواجنا وذرياتنا، وأوقاتنا وأموالنا، واجعلنا مباركين أينما كنا.
اللهم أصلح لنا ديننا الذي هو عصمة أمرنا، وأصلح لنا دنيانا التي فيها معاشنا، وأصلح لنا آخرتنا التي فيها معادنا، واجعل الحياة زيادةً لنا في كلِّ خير، و الموت راحة لنا من كلِّ شر.
اللهمّ اغفر لنا ذنبنا كلَّه دِقَّه وجِلَّه، أَوَّلَهُ وآخِرَه، سره وعلنه.
اللهم اغفر لنا ولوالدينا وللمسلمين وللمسلمات والمؤمنين والمؤمنات الأحياء منهم والأموات.
اللهم أَعْطِنَا ولا تَحْرِمْنَا، وزِدْنَا ولا تَنْقُصْنَا، وآثِرْنَا ولا تُؤْثِرْ علينا.
ربنا آتنا في الدنيا حسنةً وفي الآخرة حسنةً وقنا عذاب النار.
عباد الله ! اذكروا الله يذكركم، واشكروه على نعمه يزدكم.
﴿وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ﴾.

Source : Forum Fourqane, Khoutba traduit par le frere Rachid Abou Nawoufal Al Maghribi (Qu’Allah le recompense et le preserve)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *